TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:31:31 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第三十二冊 No. 1675《讚法界頌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tam thập nhị sách No. 1675《tán Pháp giới tụng 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.8 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.8 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，維習安大德提供之高麗藏 CD 經文，日本 SAT 組織提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Duy-Tập-An Đại Đức Đề cung chi cao lệ tạng CD Kinh văn ，Nhật bản SAT tổ chức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1675 讚法界頌 # Taisho Tripitaka Vol. 32, No. 1675 tán Pháp giới tụng # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Tripitaka Koreana as provided by Mr. Christian Wittern, Text as provided by SAT, Japan, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1675 　　No. 1675 讚法界頌 tán Pháp giới tụng 　　　　聖龍樹菩薩造 　　　　Thánh Long Thọ Bồ Tát tạo 　　　　西天北印度烏填曩國帝釋宮寺 　　　　Tây Thiên Bắc ấn độ ô điền nẵng quốc đế thích cung tự 　　　　三藏傳法大師賜紫沙門臣施護 　　　　Tam Tạng truyền Pháp Đại sư tứ tử Sa Môn Thần Thí-Hộ 　　　　奉　詔譯 　　　　phụng 　chiếu dịch 　歸命十方佛　　法身及報化 　quy mạng thập phương Phật 　　Pháp thân cập báo hóa 　願共諸眾生　　速成法界性 　nguyện cọng chư chúng sanh 　　tốc thành pháp giới tánh 　輪迴三惡道　　法界理凝然 　Luân-hồi tam ác đạo 　　Pháp giới lý ngưng nhiên 　本來常清淨　　諸相不能遷 　bản lai thường thanh tịnh 　　chư tướng bất năng Thiên 　寂靜如虛空　　處處悉周遍 　tịch tĩnh như hư không 　　xứ xứ tất chu biến 　體皆離彼此　　非深復非淺 　thể giai ly bỉ thử 　　phi thâm phục phi thiển 　乳未轉變時　　酥醍醐不見 　nhũ vị chuyển biến thời 　　tô thể hồ bất kiến 　煩惱未伏除　　法界無由顯 　phiền não vị phục trừ 　　Pháp giới vô do hiển 　如酥處乳中　　酥本妙光瑩 　như tô xứ/xử nhũ trung 　　tô bổn diệu quang oánh 　法界煩惱覆　　圓滿體清淨 　Pháp giới phiền não phước 　　viên mãn thể thanh tịnh 　如燈被障礙　　非能照餘物 　như đăng bị chướng ngại 　　phi năng chiếu dư vật 　無明恒覆心　　法界非明了 　vô minh hằng phước tâm 　　Pháp giới phi minh liễu 　如燈離障礙　　處處物能照 　như đăng ly chướng ngại 　　xứ xứ vật năng chiếu 　煩惱破壞時　　真如恒顯現 　phiền não phá hoại thời 　　chân như hằng hiển hiện 　初中及最後　　二障不能擾 　sơ trung cập tối hậu 　　nhị chướng bất năng nhiễu 　如淨瑠璃珠　　恒時光照曜 　như tịnh lưu ly châu 　　hằng thời quang chiếu diệu 　光明物所障　　被障明非見 　quang minh vật sở chướng 　　bị chướng minh phi kiến 　法界煩惱覆　　真如理難顯 　Pháp giới phiền não phước 　　chân như lý nạn/nan hiển 　圓寂體光潔　　輪迴不能染 　viên tịch thể quang khiết 　　Luân-hồi bất năng nhiễm 　勤求趣法界　　輪迴非能揜 　cần cầu thú Pháp giới 　　Luân-hồi phi năng yểm 　如米糠纏裹　　穀體米非無 　như mễ khang triền khoả 　　cốc thể mễ phi vô 　煩惱覆真如　　真如煩惱有 　phiền não phước chân như 　　chân như phiền não hữu 　如穀去其糠　　米體自然見 　như cốc khứ kỳ khang 　　mễ thể tự nhiên kiến 　若離煩惱糠　　法界理方顯 　nhược/nhã ly phiền não khang 　　Pháp giới lý phương hiển 　妄執有世間　　芭蕉終無實 　vọng chấp hữu thế gian 　　ba tiêu chung vô thật 　法界非世間　　亦非虛妄見 　Pháp giới phi thế gian 　　diệc phi hư vọng kiến 　如人飲甘露　　熱惱悉皆除 　như nhân ẩm cam lồ 　　nhiệt não tất giai trừ 　若證法界性　　煩惱熱皆棄 　nhược/nhã chứng pháp giới tánh 　　phiền não nhiệt giai khí 　滅除煩惱焰　　法界甘露現 　diệt trừ phiền não diệm 　　Pháp giới cam lồ hiện 　一切有情中　　高下皆平等 　nhất thiết hữu tình trung 　　cao hạ giai bình đẳng 　體實果不生　　執種果非有 　thể thật quả bất sanh 　　chấp chủng quả phi hữu 　智慧出生時　　有為非法界 　trí tuệ xuất sanh thời 　　hữu vi phi pháp giới 　法界本無處　　究竟方可證 　Pháp giới bản vô xứ/xử 　　cứu cánh phương khả chứng 　清淨恒光潔　　日月皆瑩淨 　thanh tịnh hằng quang khiết 　　nhật nguyệt giai oánh tịnh 　法界無垢染　　如龍夜雨塵 　Pháp giới vô cấu nhiễm 　　như long dạ vũ trần 　況似羅睺面　　光明恒燦然 　huống tự La-hầu diện 　　quang minh hằng xán nhiên 　譬如火浣布　　處火能離染 　thí như hỏa hoán bố 　　xứ/xử hỏa năng ly nhiễm 　垢去布猶存　　光明轉瑩淨 　cấu khứ bố do tồn 　　quang minh chuyển oánh tịnh 　貪愛令心染　　虛妄有輪迴 　tham ái lệnh tâm nhiễm 　　hư vọng hữu Luân-hồi 　亦如火浣布　　真空妄非有 　diệc như hỏa hoán bố 　　chân không vọng phi hữu 　三毒生死本　　智慧火能燒 　tam độc sanh tử bổn 　　trí tuệ hỏa năng thiêu 　法界體常有　　朗然恒照曜 　Pháp giới thể thường hữu 　　lãng nhiên hằng chiếu diệu 　煩惱染稱垢　　世尊恒所宣 　phiền não nhiễm xưng cấu 　　Thế Tôn hằng sở tuyên 　垢滅真如顯　　如汲地中泉 　cấu diệt chân như hiển 　　như cấp địa trung tuyền 　法界體無垢　　根隨能覆藏 　Pháp giới thể vô cấu 　　căn tùy năng phước tạng 　若除煩惱盡　　瑩淨叵難量 　nhược/nhã trừ phiền não tận 　　oánh tịnh phả nạn/nan lượng 　法界本無我　　二形及女男 　Pháp giới bổn vô ngã 　　nhị hình cập nữ nam 　體無虛妄執　　何處更思惟 　thể vô hư vọng chấp 　　hà xứ/xử cánh tư tánh 　法界離憎愛　　根塵境本無 　Pháp giới ly tăng ái 　　căn trần cảnh bản vô 　虛妄執為因　　差別從此生 　hư vọng chấp vi/vì/vị nhân 　　sái biệt tòng thử sanh 　真空非苦惱　　貪愛苦惱因 　chân không phi khổ não 　　tham ái khổ não nhân 　耽染由妄想　　三界乃輪迴 　đam nhiễm do vọng tưởng 　　tam giới nãi Luân-hồi 　懷孕在於腹　　嬰子未言見 　hoài dựng tại ư phước 　　anh tử vị ngôn kiến 　二障覆真如　　法界不能證 　nhị chướng phước chân như 　　Pháp giới bất năng chứng 　種種生疑慮　　見慢及恚癡 　chủng chủng sanh nghi lự 　　kiến mạn cập nhuế/khuể si 　妄計有真實　　真實計非有 　vọng kế hữu chân thật 　　chân thật kế phi hữu 　兔角體非有　　妄執令真實 　thỏ giác thể phi hữu 　　vọng chấp lệnh chân thật 　法界離妄執　　妄執真非有 　Pháp giới ly vọng chấp 　　vọng chấp chân phi hữu 　如色必破壞　　微塵猶可知 　như sắc tất phá hoại 　　vi trần do khả tri 　法界非破壞　　三時不能得 　Pháp giới phi phá hoại 　　tam thời bất năng đắc 　有生還有滅　　榮辱亦皆隨 　hữu sanh hoàn hữu diệt 　　vinh nhục diệc giai tùy 　法界非生滅　　云何言所知 　Pháp giới phi sanh diệt 　　vân hà ngôn sở tri 　兔角本非有　　三世猶可思 　thỏ giác bổn phi hữu 　　tam thế do khả tư 　真空非兔角　　思慮不能知 　chân không phi thỏ giác 　　tư lự bất năng trai 　真空稱善逝　　色相悉皆亡 　chân không xưng Thiện-Thệ 　　sắc tướng tất giai vong 　應化隨緣有　　修因離執非 　ưng hóa tùy duyên hữu 　　tu nhân ly chấp phi 　圓通如日月　　水現影皆同 　viên thông như nhật nguyệt 　　thủy hiện ảnh giai đồng 　色聲雙泯絕　　差別云何有 　sắc thanh song mẫn tuyệt 　　sái biệt vân hà hữu 　三世可尋思　　生緣時決定 　tam thế khả tầm tư 　　sanh duyên thời quyết định 　若悟己身法　　己身云何有 　nhược/nhã ngộ kỷ thân Pháp 　　kỷ thân vân hà hữu 　如水居熱際　　處熱覺悟非 　như thủy cư nhiệt tế 　　xứ/xử nhiệt giác ngộ phi 　寒際理亦然　　圓通皆如是 　hàn tế lý diệc nhiên 　　viên thông giai như thị 　心恒煩惱覆　　迷惑不能了 　tâm hằng phiền não phước 　　mê hoặc bất năng liễu 　若離煩惱纏　　覺悟而非有 　nhược/nhã ly phiền não triền 　　giác ngộ nhi phi hữu 　如眼觀諸色　　離障能照曜 　như nhãn quán chư sắc 　　ly chướng năng chiếu diệu 　真空理亦然　　照曜離生滅 　chân không lý diệc nhiên 　　chiếu diệu ly sanh diệt 　耳識聞於聲　　離妄及分別 　nhĩ thức văn ư thanh 　　ly vọng cập phân biệt 　法界性亦然　　分別妄非有 　pháp giới tánh diệc nhiên 　　phân biệt vọng phi hữu 　鼻能嗅諸香　　妄執性非有 　tỳ năng khứu chư hương 　　vọng chấp tánh phi hữu 　色相二俱亡　　真空亦如是 　sắc tướng nhị câu vong 　　chân không diệc như thị 　舌根自性空　　味界恒遠離 　thiệt căn tự tánh không 　　vị giới hằng viễn ly 　識空體亦然　　法界理如是 　thức không thể diệc nhiên 　　Pháp giới lý như thị 　身根自性淨　　冷煖觸非有 　thân căn tự tánh tịnh 　　lãnh noãn xúc phi hữu 　法界理亦然　　觸處常遠離 　Pháp giới lý diệc nhiên 　　xúc xứ/xử thường viễn ly 　意緣法稱最　　自性恒遠離 　ý duyên Pháp xưng tối 　　tự tánh hằng viễn ly 　諸法性本空　　圓通理如是 　chư pháp tánh bổn không 　　viên thông lý như thị 　見聞及覺知　　相應法亦空 　kiến văn cập giác tri 　　tướng ứng Pháp diệc không 　了絕諸妄想　　見聞理亦非 　liễu tuyệt chư vọng tưởng 　　kiến văn lý diệc phi 　根塵起妄執　　清淨體源無 　căn trần khởi vọng chấp 　　thanh tịnh thể nguyên vô 　迷執有根塵　　根塵理非有 　mê chấp hữu căn trần 　　căn trần lý phi hữu 　世間並出世　　空性本無差 　thế gian tịnh xuất thế 　　không tánh bản vô sái 　我法由迷起　　遍計自輪迴 　ngã pháp do mê khởi 　　biến kế tự Luân-hồi 　法界理清淨　　貪瞋癡本無 　Pháp giới lý thanh tịnh 　　tham sân si bản vô 　迷悟從心起　　三毒法假名 　mê ngộ tùng tâm khởi 　　tam độc Pháp giả danh 　迷執自纏縛　　了達假名智 　mê chấp tự triền phược 　　liễu đạt giả danh trí 　菩提非近遠　　三世理非有 　Bồ-đề phi cận viễn 　　tam thế lý phi hữu 　煩惱籠迷執　　世尊經所宣 　phiền não lung mê chấp 　　Thế Tôn Kinh sở tuyên 　智生惑染滅　　妄執勿相纏 　trí sanh hoặc nhiễm diệt 　　vọng chấp vật tướng triền 　去來執最勝　　體空猶可思 　khứ lai chấp tối thắng 　　thể không do khả tư 　菩提非妄執　　正證亦知非 　Bồ-đề phi vọng chấp 　　chánh chứng diệc tri phi 　水乳同一處　　鵝飲乳非雜 　thủy nhũ đồng nhất xứ/xử 　　nga ẩm nhũ phi tạp 　生空煩惱離　　二障亦非雜 　sanh không phiền não ly 　　nhị chướng diệc phi tạp 　妄執我非無　　了達本非有 　vọng chấp ngã phi vô 　　liễu đạt bổn phi hữu 　涅盤清淨理　　二我俱非立 　Niết-Bàn thanh tịnh lý 　　nhị ngã câu phi lập 　三檀齊修施　　尸羅離過非 　tam đàn tề tu thí 　　thi-la ly quá/qua phi 　忍因端正果　　精進勇懃依 　nhẫn nhân đoan chánh quả 　　tinh tấn dũng cần y 　靜慮令心止　　般若用無疑 　tĩnh lự lệnh tâm chỉ 　　Bát-nhã dụng vô nghi 　願兼方便力　　安住勝菩提 　nguyện kiêm phương tiện lực 　　an trụ thắng Bồ-đề 　菩提難妄執　　真空生滅無 　Bồ-đề nạn/nan vọng chấp 　　chân không sanh diệt vô 　了達空本性　　二相亦非有 　liễu đạt không bổn tánh 　　nhị tướng diệc phi hữu 　乳糖離甘蔗　　離蔗糖非有 　nhũ đường ly cam giá 　　ly giá đường phi hữu 　三乘趣菩提　　離種體非有 　tam thừa thú Bồ-đề 　　ly chủng thể phi hữu 　守護稻穀種　　芽莖必得生 　thủ hộ đạo cốc chủng 　　nha hành tất đắc sanh 　守護菩提種　　菩提從此起 　thủ hộ Bồ-đề chủng 　　Bồ-đề tòng thử khởi 　譬如於黑月　　光明未能見 　thí như ư hắc nguyệt 　　quang minh vị năng kiến 　有情煩惱纏　　真如未明顯 　hữu tình phiền não triền 　　chân như vị minh hiển 　月初光雖有　　漸漸而增長 　nguyệt sơ quang tuy hữu 　　tiệm tiệm nhi tăng trưởng 　初地證菩提　　菩提未圓滿 　sơ địa chứng Bồ-đề 　　Bồ-đề vị viên mãn 　十五月圓滿　　處處光皎潔 　thập ngũ nguyệt viên mãn 　　xứ xứ quang kiểu khiết 　解脫顯法身　　法身理無缺 　giải thoát hiển Pháp thân 　　Pháp thân lý vô khuyết 　染污意相應　　纏縛俱生滅 　nhiễm ô ý tướng ứng 　　triền phược câu sanh diệt 　解脫一切障　　三世悟非有 　giải thoát nhất thiết chướng 　　tam thế ngộ phi hữu 　初大僧祇滿　　三檀普遍修 　sơ Đại tăng kì mãn 　　tam đàn phổ biến tu 　斷除分別障　　歡喜智難儔 　đoạn trừ phân biệt chướng 　　hoan hỉ trí nạn/nan trù 　三業悞兼犯　　防非重及輕 　tam nghiệp ngộ kiêm phạm 　　phòng phi trọng cập khinh 　尸羅圓滿戒　　離垢獨標名 　thi-la viên mãn giới 　　ly cấu độc tiêu danh 　二障恒時染　　俱空慧刃除 　nhị chướng hằng thời nhiễm 　　câu không tuệ nhận trừ 　發光能照曜　　破滅漸無餘 　phát quang năng chiếu diệu 　　phá diệt tiệm vô dư 　遠離根隨染　　漸增焰慧威 　viễn ly căn tùy nhiễm 　　tiệm tăng diệm tuệ uy 　菩提稱最勝　　燒照轉光輝 　Bồ-đề xưng tối thắng 　　thiêu chiếu chuyển quang huy 　真俗稱二智　　相應互起違 　chân tục xưng nhị trí 　　tướng ứng hỗ khởi vi 　合令無所礙　　難勝事恒時 　hợp lệnh vô sở ngại 　　nạn/nan thắng sự hằng thời 　十二緣生智　　巡環理趣全 　thập nhị duyên sanh trí 　　tuần hoàn lý thú toàn 　甚深稱最勝　　般若現於前 　thậm thâm xưng tối thắng 　　Bát-nhã hiện ư tiền 　世俗二乘行　　久修道已明 　thế tục nhị thừa hạnh/hành/hàng 　　cửu tu đạo dĩ minh 　相無功用滿　　最後稱遠行 　tướng vô công dụng mãn 　　tối hậu xưng viễn hạnh/hành/hàng 　智用無分別　　恒時任運成 　trí dụng vô phân biệt 　　hằng thời nhâm vận thành 　眾魔降退散　　不動獨彰名 　chúng ma hàng thoái tán 　　bất động độc chương danh 　善慧名無礙　　十方演法希 　thiện tuệ danh vô ngại 　　thập phương diễn pháp hy 　身雲甘露雨　　應物最堪依 　thân vân cam lồ vũ 　　ưng vật tối kham y 　眾德猶如水　　虛空喻似身 　chúng đức do như thủy 　　hư không dụ tự thân 　重麁皆蔽塞　　大法智稱雲 　trọng thô giai tế tắc 　　đại pháp Trí Xứng vân 　審諦輪迴事　　孰能免業牽 　thẩm đế Luân-hồi sự 　　thục năng miễn nghiệp khiên 　要知無苦惱　　淨土勿相纏 　yếu tri vô khổ não 　　tịnh thổ vật tướng triền 　歸命佛真子　　位登智慧雲 　quy mạng Phật chân tử 　　vị đăng trí tuệ vân 　細微皆斷盡　　超苦離諸塵 　tế vi giai đoạn tận 　　siêu khổ ly chư trần 　灌頂諸光照　　根塵普遍身 　quán đảnh chư quang chiếu 　　căn trần phổ biến thân 　金剛寂大定　　眾苦勿相親 　Kim cương tịch Đại định 　　chúng khổ vật tướng thân 　大寶花王座　　俱胝眾妙成 　đại bảo hoa Vương tọa 　　câu-chi chúng diệu thành 　莊嚴皆普遍　　功德實難思 　trang nghiêm giai phổ biến 　　công đức thật nạn/nan tư 　十力兼無畏　　三身四智圓 　thập lực kiêm vô úy 　　tam thân tứ trí viên 　六通恒自在　　應物化機緣 　lục thông hằng tự tại 　　ưng vật hóa ky duyên 　照曜如圓月　　恒時焰熾燃 　chiếu diệu như viên nguyệt 　　hằng thời diệm sí nhiên 　十方無不遍　　燦爛轉光鮮 　thập phương vô bất biến 　　xán lạn/lan chuyển quang tiên 　永絕緣生染　　恒時處涅盤 　vĩnh tuyệt duyên sanh nhiễm 　　hằng thời xứ/xử Niết-Bàn 　菩提稱最勝　　化益物情歡 　Bồ-đề xưng tối thắng 　　hóa ích vật Tình hoan 　智用深如海　　隨機現應身 　trí dụng thâm như hải 　　tùy ky hiện ứng thân 　水清來月影　　處處度迷津 　thủy thanh lai nguyệt ảnh 　　xứ xứ độ mê tân 　況似頗胝寶　　隨緣現影同 　huống tự phả chi bảo 　　tùy duyên hiện ảnh đồng 　物情根有感　　周普事無窮 　vật Tình căn hữu cảm 　　châu phổ sự vô cùng 　餓鬼恒飢渴　　不能見水泉 　ngạ quỷ hằng cơ khát 　　bất năng kiến thủy tuyền 　眾生無少信　　宿業自縈纏 　chúng sanh vô thiểu tín 　　tú nghiệp tự oanh triền 　化現身諸相　　光明皆燦然 　hóa hiện thân chư tướng 　　quang minh giai xán nhiên 　佛雖恒在世　　不覩宿無緣 　Phật tuy hằng tại thế 　　bất đổ tú vô duyên 　曉了塵沙界　　根隨染久無 　hiểu liễu trần sa giới 　　căn tùy nhiễm cửu vô 　二空殊勝智　　妙用化童愚 　nhị không thù thắng trí 　　diệu dụng hóa đồng ngu 　清淨絕諸垢　　自他受用身 　thanh tịnh tuyệt chư cấu 　　tự tha thọ dụng thân 　恒居色究竟　　利益五乘人 　hằng cư sắc cứu cánh 　　lợi ích ngũ thừa nhân 　救護眾生苦　　俱胝壽命長 　cứu hộ chúng sanh khổ 　　câu-chi thọ mạng trường/trưởng 　二嚴無有盡　　功德叵難量 　nhị nghiêm vô hữu tận 　　công đức phả nạn/nan lượng 　佛演一乘法　　隨機悟淺深 　Phật diễn nhất thừa pháp 　　tùy ky ngộ thiển thâm 　蓮花無垢染　　玉本絕瑕侵 　liên hoa vô cấu nhiễm 　　ngọc bổn tuyệt hà xâm 　少分而稱讚　　廣宣理趣玄 　thiểu phần nhi xưng tán 　　quảng tuyên lý thú huyền 　願將諸功德　　普利施人天 　nguyện tướng chư công đức 　　phổ lợi thí nhân thiên 讚法界頌 tán Pháp giới tụng ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Fri Oct 3 06:31:42 2008 ============================================================